V/A – International Sad Hits, Volume One : Altaic Language Group
(20 20 20 / Differ-ant) – acheter ce disque
Dans une interview que nous avaient accordée les Elysian Fields il y a quelques années, le guitariste Oren Bloedow regrettait qu’en raison de la domination de la musique anglo-saxonne, il soit si difficile pour un public occidental de découvrir le Bob Dylan indien ou le Leonard Cohen chinois, chantant dans leur langue. On ne saurait trop lui conseiller de jeter une oreille sur le premier volume de la collection "International Sad Hits", initiée par Damon & Naomi, ex-section rythmique des mythiques Galaxie 500 (le titre est un clin d’œil à leur album "More Sad Hits", formule déjà très ironique dans la mesure où le duo n’a jamais décroché le moindre tube). Ayant découvert lors de leurs tournées à l’étranger de nombreux songwriters dont le goût pour une musique dépouillée et mélancolique rejoignait le leur, les deux Américains ont décidé de compiler quelques-unes de leurs chansons. Cette anthologie réunit quatre inconnus (pour l’auteur de ces lignes, en tout cas) : le Turc Fikret Kizilok (disparu en 2001), le Coréen Kim Doo Soo et les Japonais Tomokawa Kazuki et Mikami Kan (tous trois encore vivants).
Ils ont en commun le fait de chanter dans une langue altaïque, mais surtout une carrière longue et chaotique, une sensibilité exacerbée, une attirance pour l’écriture poétique et une claire préférence pour les arrangements réduits à l’essentiel (une simple guitare, le plus souvent). Bonne idée d’ailleurs d’avoir mêlé les chansons des uns et des autres plutôt que de les présenter auteur après auteur, tant les ressemblances abondent. Rien de très folklorique ou d’exotique ici, à part quelques sonorités typiques du pays : ces quatre artistes sont avant tout des chanteurs à textes (les paroles sont traduites en anglais dans le livret, très complet et richement illustré), même si la musique qui les accompagne est portée par la même exigence. Esprits curieux, ne pas s’abstenir.
Vincent Arquillière
Fikret Kizilok : Just as Long (Yeter Ki)
Kim Doo Soo : Bohemian
Tomokawa Kazuki : Storms in the Dead of Night (Kaze No Shinya)
Mikami Kan : Never Before (Imada)
Fikret Kizilok : Beautiful, How Beautiful You Have Become (Güzel Ne Güzel Olmussun)
Tomokawa Kazuki : What Is This Place? (Koko Wa Doko Nan Da)
Kim Doo Soo : Mountain (San)
Mikami Kan : Why Stop If You Like It? (Suki Na Koto Nara Sono Mama Tsuzuketerya II S
Tomokawa Kazuki : Kasai Zenzo
Kim Doo Soo : Sweet Briar (Haedanghwa)
Fikret Kizilok : Without Noticing (Farketmeden)
Mikami Kan : Scarlet Rug (Maaka Na Jutan)
Kim Doo Soo : Wild Flower (Deulggot)
Fikret Kizilok : I’m Anatolia (Anadoluyum)
Mikami Kan : At the Harbor in My Shorts (Hatoba No Sarumata)
Tomokawa Kazuki : My Boy (Boya)